Originally posted by Crystal@17.06.2004, 14:48
Für 'Son of a bitch' wird in deutschen Übersetzungen auch gerne "Mistkerl" verwendet (ich habe mal beim Ansehen darauf geachtet, da mir das ständige "Hurensohn" auch etwas zu viel war). 24 hat kürzlich sogar "Penner" daraus gemacht, aber ich denke, das passt nicht unbedingt.

In welchem Kotext steht denn eigentlich das "female"? Ich würde sagen, je nachdem dann halt "Weibchen", wenn es abwertend gemeint ist oder wie im Fall von 1.11 einfach passt oder bei jemandem, dessen Name einfach nicht bekannt oder unwichtig für die Person ist, die redet, eher "die Frau".
Danke für den 'Mistkerl' - das klingt tatsächlich recht gut. :-)

Was das 'female' angeht... also, wenn das in der deutschen Synchro als 'Weibchen' übersetzt wurde, sollten wir das wahrscheinlich auch tun. Es kommt sehr häufig vor in Farscape - fast so, als ob der Begriff 'woman' in den Uncharted Territories unbekannt sei. Ebenso heißt es statt 'man' oft 'male', glaube ich, obwohl mir da jetzt kein konkretes Beispiel einfällt.

Wäre interessant, mal zu sehen, ob die deutsche Synchro das dann auch mit 'Männchen' übersetzt hat... oder ob nur die Frauen verniedlicht werden.

Hmm....