Originally posted by Dune@31.05.2004, 10:24
In welchem Zusammenhang denn lockdown?
Einmal hier:
"We're in lockdown until further notice."

Das habe ich übersetzt mit:
Wir werden Sie bis auf
weiteres hierbehalten

Klang am vernünfigsten

Aber das:
"The lockdown will remain in effect."
Dr Talnell: "It seems your caution was justified. His skin is sloughing."
Rygel groans and scratches his chin repeatedly. Dr Talnell scratches his head. He pulls something off of it and looks at it.
Dr Talnell: "The lockdown will remain in effect."
Rygel jerks and gasps and continues to scratch.
oder das:
"ohh, an arn, I can safely lift lockdown."
Noranti: "May I see that?"
Dr Talnell hands the film to Noranti and she looks at it.
Noranti: "Yes... well, you see, Dermafollica is very difficult to diagnose. The bacteria that causes the virus is effectively undetectable."
Dr Talnell: "Yes, but none of the other symptoms are present. Hence, unless anything else manifests itself in, say... ohh, an arn, I can safely lift lockdown."
Noranti: "I'm going to examine the patient."
She hurries off.
Dazu fällt mir momentan nicht viel gescheutes ein.