Hoffentlich bin ich noch nicht zu spät:

Warum nicht aus "Utu-Noranti Pralatong, Alleviator and Healer." einfach "Utu-Noranti Pralatong, Linderung und Heilung." machen? Kürzen nicht einige Ärzte ihre Bezeichung auch auf ähnliche Art und Weise ab - z.B. "Dr. ..., Neurologie und Psychologie"?

Vielleicht passt zu "lockdown" in manchen Situationen auch "Verschluß"? Also "in lockdown" im Sinne von "unter Verschluss"? Allerdings kenne ich den Zusammenhang nur aus den hier geschilderten Szenen.


Mit freundlichen Grüßen
Lars