Den text kann soweiso jeder ändern, wenn er ihn erst hat, ist ja keine kompilierte Fassung.
Kompilieren kann ich höchstens die Farbverschlüsselungen. Gilt dann für alle Untertitel im Film. So braucht man nicht die Farbe per Hand ändern...