"Crichton Kicks" könnte sich auch auf die Stelle in dem Traum beziehen, wo das Kind in Arynx Bauch tritt und John darauf stellt, daß nur ein Crichton so zutritt. Ist vielleicht nur eine Idee, aber deswegen würd ich es bei "Crichtons Tritt" belassen.

Hat jemand eine Idee, wie man "draddest" übersetzen oder umschreiben könnte. Das Wort sagt Sikozu in 4x05 zu Pilot, nachdem er Moya wiedererweckt hat.

Gruß Schmingo