4x01: Vielleicht "Ein (echter) Crichton-Tritt"

Drad ist Farspeak. Übersetzen am besten gar nicht. Klingt aber blöd im Deutschen. Hmm.