Und um jetzt 'mal wieder auf eine völlig in Vergessenheit geratene Frage zurückzukommen:

"the female" - die Feminine / evtl. das Feminine.
Diese Übersetzung könnte vielleicht dann passen, wenn es weniger um Fragen wie "Ist das Dein Weib" geht als vielmehr um die Abgrenzung "Männchen/Weibchen einer Spezies". Dadurch würde auch der fremdartige Klang, den einigen bei der Benutzung von "the female" heraushören, erhalten bleiben. Oder auch nicht ...