Hab mal ein paar der markierten Stellen rausgesucht und zusätzlich noch ein paar Vebesserungsvorschläge. Und los geht's:

29 -> Ich bin mir nicht sicher, aber wurde 'bay' nicht immer mit Bucht übersetzt? Hier dann vielleicht Landungsbucht.

36 Was ist dazwischen passiert? (ist ja zwischen einsaugen und ausspucken)

45
- Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden.
- Einfach reinlaufen. Okay.

46 - Richtig. Ich gehe zuerst. Alles anderen bleiben hier, bis ich das Zeichen gebe.

68 - D, kommt (hier) raus!

122 Ihn einfach weghauen? (verprügeln hört sich merkwürdig an, besser fände ich ja noch, 'wegpusten', aber leider passt das nicht so )

152 Ich hätte sie niederschlagen und mich draufsetzen sollen. (das Ende hört sich etwas merkwürdig an, vielleicht auch einfach 'festhalten'?)

193 Oberster Beschützer des Höchsten Hokothianers.

220 Du wirst Ullom überreden, uns unter der Flagge eines Waffenstillstands an Bord zu lassen.
221 Und dann benutzen wir diese Flagge, um ihm damit eins überzuziehen.

234 Sir, nur ein Prowler kann nah genug für eine Zielerfassung heranfliegen.

235 Mit dem Ding an Bord kann kein Prowler ruhig genug fliegen, um das Ziel zu erfassen, Sir.

245 Klopf, klopf, klopf... Candygram(m)! (außer, es fällt noch jemandem ein deutsches Wort für Candygram ein... sonst würde ich das einfach übernehmen, man merkt immerhin die Ähnlichkeit zu Telegramm)

254
- Und wir wollten dir gegenüberstehen.
- Es interessiert mich nicht, was ihr wollt!

255
- Ich will die Namen von Suns Auftraggebern.
- Wir kennen sie nicht.

271 Das musstest du nicht sagen.

296 Schick sie los.

366 Wegtreten. (Auch in der Zeile darunter.)

371 Ich will nur etwas in seinem Gehirn herumstochern.

391 Kläre deine Gedanken... und ich werde es tun.

428 Sobald er uns einmal erfasst hat, kann er uns über Moyas Strömung/Nachstrom durch die Stellarbeschleunigung folgen.

453 Scorpius hat sich nicht einen Flot bewegt.

476 Tja, wenn du noch mehr warme Körper hast, lass sie einmarschieren.
477 Oder beweg deinen eigenen Hintern hierher, wenn du genug Nads dafür hast!

520 -> Puls statt Impuls. Ich glaube, hier ist das mal wörtlich zu verstehen.

524 In Ordnung, hier ist der Plan.

556 Sie ist jetzt unabänderbar auf die... Signatur der Fälschung eingestellt.

564 Ich sagte doch, du schaffst es, Pilot. Du bist der draddste.
565 Das ist sehr nett von dir.

635 Irgendwelche anderen... Schweigeversprechen, von denen ich wissen sollte?

Ansonsten wäre ich noch dafür, solche Sachen wie living death einzudeutschen. Hört sich immer etwas komisch mitten im Satz an. Also 'Hitzedelirium', 'lebender Tod', 'Tofa-Wurzel' (22) und vielleicht auch 'hokothianisches Schiff' statt 'Hokothian Schiff'.