Es geht um diese Zeilen:

46
00:02:30,840 --> 00:02:35,360
Waffen sind bereit.
- Right. I'll take point.
Everybody else stay put till I give the word.
- In Ordnung. Ich nehme Position ein. Jeder bleibt an der Stelle stehen, bis ich das Kommando gebe.


68
00:04:20,120 --> 00:04:22,560
- D, get out here!
- Nein, er hat recht. Und er ist keine Bedrohung.
- D, verschwinde hier!


152
00:10:31,520 --> 00:10:35,320
Ich hätte Aeryn niemals gehen lassen dürfen.
I should have knocked her down and sat on her.
Ich hätte sie nieder schlagen und auf sie rauf setzen sollen.


193
00:13:49,280 --> 00:13:53,800
Ich bin Ullom. Chief Protector
of the Prime Hokothian.
Sicherheitschef des Obersten Hokothian.



254
00:18:07,640 --> 00:18:11,280
And we wanted a face to face.
I don't care what you want!
Und wir wollten ein Treffen von Angesicht zu Angesicht. Es ist mir egal, was du willst!


255
00:18:12,160 --> 00:18:16,360
I want the names of those who hired Sun.
- We have no idea.
Ich will die Namen derer, die Sun angeheuert haben. - Wir haben keine Ahnung.


296
00:20:47,920 --> 00:20:49,120
-----Bring
sie an Bord.
???


453
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
Scorpius hasn't moved one flot.
Scorpius hat keine Linie zum Bewegen.


476
00:31:53,680 --> 00:31:56,280
Yeah, you got any more warm bodies,
trot 'em on out.
Da sind noch mehr Typen, lass sie antraben.


477
00:31:56,280 --> 00:31:59,240
Or get your own ass down here
if you've got the nads for it!
Oder beweg deinen eigenen Arsch hier nach unten, wenn du den Nerv dazu hast!
Man könnte auch "Eier" sagen, das wäre aber sehr desensibilisiert...


556
00:36:40,280 --> 00:36:44,600
Sie ist jetzt unwiderruflich ...
to the counterfeit signature.
unterwegs zur gefälschten Signatur.



564
00:37:19,400 --> 00:37:22,400
I told you you could do it, Pilot.
You're the draddest.
Pilot, ich sagte dir, du kannst es tun. Du bist wirklich der Draddest.


565
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
You're very kind to say so.
Das ist sehr nett von dir, das so zu formulieren.
In Zeile 253 habe ich ein fehlendes "m" bei "Hologramm" übersehen... bitte einfügen.

Wenn drdpike meine R/G Korrektur hovhgeladen hat, kann sich dann chani diese Zeilen nochmal mit anschauen?
Wir wollen ja nix verhunzen...