Originally posted by Hmpf@06.08.2004, 03:20
Okay, eine Frage: Warum lautet der erste Untertitel für diese Folge "25.000"? Ist das irgendein Peacekeeper-Code oder so? ;-)
Keine Ahnung. *g* Das hab ich 1:1 aus den englsichen Subs übernommen, es wird aber beim Einbinden in die Folge nicht eingeblendet.

Ach ja, und was meint Ihr - sollten wir den 'Cousin' Bobby, der ja eigentlich Johns Neffe ist, vielleicht einfach mal eigenmächtig in 'Neffe' Bobby korrigieren? Oder sollen wir den Fehler drin lassen? (Zeile 107 und noch irgendwo)
Den Gedanken hatte ich beim Übersetzen auch. Bisher hab ich es meist so gehalten, so nah wie möglich am Original zu bleiben. Aber hier könnte man wirklich eine Ausnahme machen.

Die endgültige Version von 4x13 kommt dann in den nächsten Tagen.


@mort:
4x11 ist jetzt online. 4x05, 4x10 und 4x12 hängen wohl noch bei den jeweiligen Übersetzern.