Okay, eine Frage: Warum lautet der erste Untertitel für diese Folge "25.000"? Ist das irgendein Peacekeeper-Code oder so? ;-)
25.000 ist die exakte Framerate für PAL-Progressive Video.
Da in den USA ja NTSC (29,970 fps) ausgestrahlt wird, hat also ein kluger Mensch die Scaper darauf hin gewiesen, dass diese Subs für PAL-Europa auserkoren sind.
Es wäre sehr fatal, hehe, einen NTSC Film mit PAL-Subs zu zeigen...
Auf 90 Minuten können das bis zu drei Minuten Verschiebung bedeuten... :P

PAL-SECAM-Europa, (meist Progressive):

25 frames pro Sekunde
625 Bildwiederholungszeilen
4:3, 16:9
Mpeg1: 352:288
Mpeg2: 480x576
DVD: 720x576

NTSC, Japan, USA, (meist Interlaced):

29,97 Frames pro Sekunde (Interlaced = Halbbilder, also eigentlich 60 Halbbilder je Sekunde)
525 Bildwiederholungszeilen
4:3, 16:9
Mpeg1: 352x240
Mpeg2: 480x480
DVD: 720x480 (Kill Bill Japan, hardcore Interlaced... brutaler Stoff 8) )


Der Horror aller Kopierer, ich meine Sicherheitskopierer, h34r:
sind immer noch die "TNG-Boxen", die ausnahmslos NTSC-PAL Mix aufweisen:
Bewegte Szene: PAL
Standbild: NTSC


Es gibt aber auch PAL-interlaced auf DVD (grausam)--> "Abyss," "Independence Day."

Und ganz selten NTSC Progressive (welchem ich aber noch nie begegnet bin und auch nicht will).