http://scifi.pages.at/drannit/4x13-Terra_F...ike_gehmpft.srt

Den "Cousin" hab ich durch "Neffe" ersetzt und das Weihnachtslied eingebaut.

Nochmal Danke für's korrigieren, Hmpf.


Abschließend hab ich aber noch was für den Glossar-Thread:
Hatten wir uns auf eine Übersetzung von "module" geeinigt? "Modul" find ich irgendwie doof, ich hatte jetzt "Raumkapsel" genommen, ist aber auch nicht so überragend. Mir ist es im Prinzip egal, nur sollte es halt überall einheitlich sein. Momentan steht in dieser Folge jetzt noch "Raumkapsel" (Zeile 268).