@Crystal

1. Also das Pilot die anderen duzt finde ich eher merkwürdig. Begründung: Er redet sie fast immer mit Nachnamen an. Ausnahme ist Aeryn, aber selbst sie redet er fast immer mit Officer Sun an. Man duzt doch niemanden und redet ihn gleichzeitig mit dem Nachnahmen an!

2. Also "Sie" (groß geschrieben), schreibe ich nur in Briefen, wenn es zur Anrede benutzt wird. Ansonsten schreibe ich "sie" immer klein.

Also ich möchte mich in diesen beiden Punkten noch nicht festlegen.

Eine Sache noch: In meiner Übersetzung siezt Katoya alle seine Schüler. Ausnahme: In einer Szene ist er mit Scorpius alleine und dort duzen sich beide, weil sie sich anscheinend schon sehr lange kennen (das kann man aus ihrem Dialog ablesen).

Hierzu würden mich ebenfalls weitere Meinungen interessieren.