Mal ein paar Vorschläge für die "Unübersetzen Items":

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
Wir brauchen ihn aber jetzt.

150
00:10:32,880 --> 00:10:35,040
Ich kann euch leider nicht helfen.

170
00:12:14,560 --> 00:12:16,240
Wen... interessiert das?

368
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
Zieh dich aus.

467
00:30:50,560 --> 00:30:54,520
Du... kannst nichts tun.

556
00:36:47,680 --> 00:36:49,800
Sich zu verkleiden ist kein Verbrechen.

565
00:37:17,840 --> 00:37:20,840
Es gibt nur eins, was ich
lieber tue, als Tanzen.

Ansonsten ist mir noch aufgefallen, dass die letzte übersetzte Zeile immer mit der des "unübersetzen Items" vertauscht ist. Das hatte mich nämlich erstmal etwas verwirrt. :P


So, und nachdem ich jetzt einmal den ganzen Text überfolgen habe, ein paar Verbesserungsvorschläge:

87
Die Waffen bringen nur den Mechaniker dazu,
die Modifikationen, die euer Schiff braucht, abzulehnen.

92
Glaubt ihr etwa, dass ich bluffe?

94
Eure Symptome werden den...

95
unkontrolierten Funktionsstörungen ähnenln,
die man mit Raumirrsinn verbindet...

96
einer Krankheit, wegen der sie euch
ohne Warnung erschießen werden.

198
Hat sie Schmerzen?

219
D'Argo, willst du es ausprobieren?

299
Geheimhaltung.

359
- Er ist gerade gefesselt.
- Ja und?

387
Für Vorhaben braucht man Geld.

469
Kann ich nicht sagen. Zuviele neue Gesichter.

606
Eine verfrellte Ewigkeit.

619
Um sich mit uns vieren zu verbinden und für
eine zeitlang unsere Symptome verschwinden zu lassen.