Der subtitle-workshopeditor muss im translation modus eine echte Macke haben, weil ich in zahlreichen Korrekturen immer wieder Punkte gefunden habe... ist eben freeware, da muss man mit Fehlern rechnen.