113:

"The path of choice may draw you dark and deep
where flesh deformed doth keep the dream alive."

"Die Qual der Wahl auf dieser Reise
ändert dich in einer Weise,
dass im deformierten Leibe,
nur ein Traum lebendig bleibe."


Daran habe ich eben gesessen, so hoffe ich, diese ganze "Riddle-tongue" zu über setzen.


111-118, Die rätselhafte Questlegung, was John zu tun at...

"In farthest space, beyond the knowing charts
the horrid human and his band appear."
"And though they play today at different parts,
the core of subtle truth beneath is clear."
"The path of choice may draw you dark and deep
where flesh deformed doth keep the dream alive."
"And if the way your compass cannot keep,
some pearls of wisdom to thee do I give."
"Your quest is for the Princess Fair to seek."
"The one a human's fleeting love did rend."
"Bring forth the sword and through the darkness
peek. One loving kiss amends, and there's an end."
"And if we shades with taste do not agree,
a door of green shall set your senses free."


"Am entfentesten Rande, jenseits
wohlbekannter Karten, erscheint
der schreckliche Mensch und seine Bande."
"Und obwohl sie heut andere Rollen geben,
ist der messerscharfen Wahrheit Kern
darunter klar gelegen."
"Die Qual der Wahl auf dieser Reise ändert
dich in einer Weise, dass im deformierten
Leibe, nur ein Traum lebendig bleibe."
"Und wenn du Weg und Richtung nicht
halten kannst, geb ich der Weisheit
Perlen in deine Hand."
"Dein Streben sollst du binden,
der Prinzessin Gut zu finden; welche eines Tags
durch des Menschen flüchtgen Liebe zerbrach."
"Das Schwert hervor, als Kerze
durch der nächtgen Schwärze.
Der Liebe Kuss, ist dann
der Weisheit letzter Schluss."
"Und sind nur des Zweifels Schemen
mit den Gründen, dann gilt es,
der Freiheit grünen Türe zu finden."


---> Ich liebe den anglistischen Genitiv, sonst wird man dieser Sprache nicht gerecht...

@Tron

Sag dann ruhig, ob dir das passt oder nicht..