Originally posted by Dusty@23.07.2004, 20:01
Beide gelungen. :-)
Wobei, wenn wie bei deinem Beispiel die Kerze fehlt, fehlt was. Die Erhellung der Dunkelheit. Da wird doch etwas ausgesagt, was Schwert und Kerze angeht. Die Verbindung zwischen Schwert und Dunkelheit ist bei hmpf eine ganz andere, wie bei mort.
Hmpf benennt zwar keine Kerze, aber durch die Zeile: Dein Schwerte zieh, die Dunkelheit ergründe ist meiner Meinung nach nichts verloren.
Egal welche Lichtquelle John nimmt - Kerze, Taschenlampe, Glühwürmchen - Hauptsache er ergründet die Dunkelheit.
Auch wird im Original keine Kerze explizit erwähnt, oder?? (@mort, ich weiss, ich weiss - die Metapher. *g*)
Na egal, ich als Nichtdichterin, die keine Ahnung von derlei Dingen hat, habe halt auch ich meinen Favoriten, stimme dir ansonsten aber zu - lasst jeden selbst wählen und stellt von dieser Folge zwei Versionen als Endergebniss ins Netz.