Originally posted by DRD Pike@24.05.2004, 16:31
60
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
Ich würde dich liebend gerne...
ernsthaft nehmen.
I'd love to take you... seriously.

--> altbekanntes Wortspiel, aber wie eindeutschen?
Da würd ich zwei Worte vertauschen und eins weg lassen:

Ich würde dich gern nehmen... ernsthaft.

Klingt IMO besser... kurz und prägnant.