4x08 I Shrink Therefore I Am (borgi)

[DRD Pike]

Hier Borgis Übersetzung von 4x08:
http://scifi.pages.at/drannit/4x08_deu%20ISTIA.stl

Sie hat mir allerdings eine .stl geschickt.
mort, kannst du die bitte in eine .srt umwandeln.
Ich hab jetzt keinen Nerv, mich mit diesem Workshop-Teil rumzuschlagen, ich muss ins Bett.

[Datirez]

habe die Folge soweit Korrigiert.

Fehlende Buchstaben eingefügt.

"Tier" durch das Wort "Deck" ersetzt

Habe zum schluß 3 zeilen eingefügt mit übersetzer Nick und so weiter.

@Borgi
schick mir deine Email damit ich sie da einfüge.

An die Personen die den Film " Armee der Finsternis" haben;
bitte schaut nach wie diese bezeichnung " ........Nektu" richtig geschrieben wird.Habe es nämlich entfernt da ich denke daß es anders geschrieben wird als da drin stand.

Die Folge habe ich als SRT Datei an DRD Pike geschickt.

[DRD Pike]

Hier die Datei: http://scifi.pages.at/drannit/4X08-%20I%20...0I%20Am_Deu.SRT

"Tier" durch das Wort "Deck" ersetzt

Eine wörtlichere Übersetzung für "tier" wäre Ebene oder Etage, und das klingt auch nicht so fürchterbar nach Star Trek...
Wenn man gewollt hätte, dass die Ebenen auf Moya "Deck" heissen, dann hätte man auch "deck" gesagt, das Wort gibt's schliesslich auch im Englischen.

An die Personen die den Film " Armee der Finsternis" haben;
bitte schaut nach wie diese bezeichnung " ........Nektu" richtig geschrieben wird.Habe es nämlich entfernt da ich denke daß es anders geschrieben wird als da drin stand.

Ich dachte auch zunächst, dass das ein Zitat aus Armee der Finsternis wäre. Allerdings spricht John es dafür nicht ganz richtig aus.
Denn es ist auch eigentlich eine Anspieleung auf "The Day The Earth Stood Still". Schreibweise: "Klaatu barada nikto"

[Datirez]

Das mit dem "Klaatu barada nikto" habe ich wieder eingefügt. Fehlt noch die Email voon Borgi.

Dass es so ein wort im Englischen auch gibt könnte ich mir auch denken "Tier" aber irgendwie denke ich daß es nicht passt.

In der Deutschen Synchro habe ich auch nie die Bezeichnung "Tier 2" gehört.Wobei man die Deutsche synchro auch nicht immer als vorbild nehmen soll.

Stellt euch mal so einen satz vor, und denkt dabei daß ihr nur kleine fans seid.

- Geh auf Tier 2, und schau ob Chrichton da ist!?

Hmm auf was soll er gehen? Was fürn Tier? das würde sich jemand denken der englisch nicht so gut kann wie manch einer hier.

Ich weiß daß sich das ziemlich nach Star Trek anhört, aber es ist nunmal eine bakannte Serie und mann weiß sofort was gemeint ist.

Mann kann auch ne andere bezeichnung für nehmen!

[DRD Pike]

Nein, da hast du mich falsch verstanden. Ich meinte, dass es das Wort "Deck" sowohl im Deutschen als auch im Englischen gibt. Und es bedeutet in beiden Sprachen dasselbe.

"Tier" gibt es zwar auch in beiden Sprachen, aber es bedeutet ganz bestimmt nicht dasselbe.
Tier = Ebene, Etage, oder auch: Stufe

Und deshalb finde ich auch die Übersetzung "Ebene" bzw. "Etage" passender als "Deck". Jetzt klar was ich meine?


Ach ja, und bitte veränder jetzt erstmal nichts mehr an der Datei. Borgi hat mir gemailt, dass ihr noch ein Fehler aufgefallen ist, den sie noch korrigieren möchte. Ich hab ihr die .srt geschickt, damit sie die Änderungen dort vornehmen kann.


Übrigens fände ich allgemein auch besser, wenn nicht jeder ständig jede Datei umändern würde. Ich hab von einigen Folgen inzwischen zig Versionen.
Es wäre besser, wenn das, was korrigiert werden sollte, in dem jeweiligen Thread angesprochen wird und der jeweilige Übersetzer korrigiert dann seine Übersetzung selber und schickt mir dann, wenn alles geklärt ist, das Ergebnis. Danach kann man immer noch zusätzliche Timecodes einbauen und die Datei auf Synchronität überprüfen, jetzt geht es aber erstmal um die fehlerfreie Übersetzung und Rechtschreibung.

[Wursti]

Scheinbar wird der Subtitle ab 3/4 des Filmes asynchron,am Ende waren es fast 3-5 Sek.

getestet mit PowerDVD und im DVD Player
(Stream Sci-FI(Dbox2),DVD Maestro)


kann das einer bestätigen?

[borgi]

Als ich selber es ablaufen hab lassen, war es nicht unsynchroner als das Original (sorry)

Mir ist selber ein Fehler aufgefallen, ich kann es aber nicht ändern (da ich nicht weiß, wie ich das anstellen soll).

anstatt

659
00:42:22,880 --> 00:42:26,480
jene, die dorthin gehen,
üblicherweise verschwinden.

660
00:42:26,560 --> 00:42:28,800
jene, die dorthin gehen,
üblicherweise verschwinden.

(was ja nicht wirklich Sinn machen würde, aber im Original stand es auch so - ich schwör! musste erst die Epi angucken, und ich hatte bis gestern abend kein funktionierendes Abspielprog&#33

muss es heißen:

660
00:42:26,560 --> 00:42:28,800
Navigation ist dort äußerst gefährlich.

@Datirez: was für eine eMail soll ich dir schicken?

[Datirez]

HI,
wie ich schon geschrieben habe der böse datirez lässt die Finger von.

Ich wollte, dass bei jeder Folger der Nick und die Email des übersetzters drinn stehen.
Ihr nehmt euch so viel zeit für die Übersetzung, bezahlt wird das nicht, also ist doch das mindeste daß eure Emails drinn sind.

Bei den Polnischen UT´s ist auch die Email des Übersetzters, dadurch war ich in der Lage die Englischen subs zu erstellen.
Kann also sein daß mal jemand sich bei euch für bedanken möchte oder ein paar fragen hat...

Es ist kein Zwang mit der Email.Nur wenn ihr wollt.Du auch Borgi.
Die emails würde ich nur zum SCHLUß eintragen, wenn ich den Vorspann einfüge.

[borgi]

Originally posted by Wursti@25.05.2004, 14:41
Scheinbar wird der Subtitle ab 3/4 des Filmes asynchron,am Ende waren es fast 3-5 Sek.

Ich hab´s selbst nochmal getestet.

Bei mir ist es NICHT unsynchron. Kann es sein, dass wir verschiedene Versionen der Folge haben?

[Schmingo]

Hallo

Bei mir wars auch unsynchron. Wie meinst Du das mit unterschiedlicher Folge. Der Film ansich kann ja nicht unterschiedlich sein.

Gruß Schmingo

[Crystal]

Wo hast du denn die Folge her? DVD oder TV?

Mir ist nämlich auch kürzlich beim Ansehen von 4.17 mit Untertiteln aufgefallen, dass sie am Anfang zu früh angezeigt werden und im weiteren Verlauf dann ein ganzes Stück zu spät. Das war noch eine alte TV-Version, so dass es zumindest bei meinem Problem wohl daran liegen wird.

[borgi]

Manche TV-Sender beschleunigen Filmmaterial, um mehr Werbezeit zu erhalten. Z.B. hat Sat1 das bekanntermaßen in den 90ern gemacht, ob sie das heute auch noch tun, weiß ich aber nicht. Meine Version - und die, nach der sich die Original-Untertitel richten - ist die DVD-Version.

[Datirez]

...und es kommt noch dazu daß die TV-Rips auch zum teil gekürzt sind.(BBC)Deshalb sind die UT´s da auch asynchron.

[Crystal]

Bei mir wird es dann wohl tatsächlich an der beschleunigten Ausstrahlung liegen. Und ich dachte immer, das wird nur hier in Deutschland und bei Wiederholungen in den USA praktiziert. <_<

Schnitte wären an der Stelle etwas merkwürdig, denn dann hätten sie innerhalb der ersten 5 Minuten einige Malr eine Sekunde rausgeschnitten.

[mort]

4x08 aus Sicht von R/G i. O. Nur Flüchtigkeitsfehler.
Als Mail an drdpike.

[DRD Pike]

http://scifi.pages.at/drannit/4X08-%20I%20...I%20Am_Deu2.srt

[Datirez]

Diese Folge ist ASYNCHRON. Wenn ich sie heute Korrigiert habe und an DRD Pike geschickt habe, bitte ich die Leute die diese Folge auf der Platte haben es zu Löschen.Will nicht, daß da jemand was durcheinander bring.

[Datirez]

So diese Folge ist nun wieder SYNCHRON.
Geht jetzt an DRD Pike.
Nochmals: Löscht die alte Version.Die ist unbrauchbar.

[DRD Pike]

die synchrone Version: http://scifi.pages.at/drannit/4x08-I%20Shr...20Final%202.srt

[mort]

Von mir in hard- und SOftwareplayer getestet. Perfekt&#33;