Originally posted by Nager@26.07.2004, 04:16
Ich habe absolut keine Informationen dazu im Netz gefunden...
Ich bin dafür, den "gebieterischen Anführer" so stehen zu lassen, es sei denn, irgendeinem Battlestar-Galactica-Fan fällt spontan ein, wie die korrekte Übersetzung lautet..

Hmpf: Frag doch mal Kai, wenn du ihn sowieso anrufen willst.
Wenn der es nicht weiß, dann wird eine etwaige Fehlübersetzung wohl niemals auffallen.
In den Taschenbuchausgaben wird vom "Mächtiger Führer der Cylonen" geschrieben.
Ich schaue mir jetzt aber nicht noch die Serie an, um das so zubestätigen. :P