4.20 und 4.21 habe ich jetzt auch getestet und keine Probleme bei der Synchronität bemerkt.

Nur bei 4.22 sind mir ein paar Stellen aufgefallen. Am deutlichsten in der Szene nach dem "Osterhasen-Streit", in der John Scorpy rufen will. Hier wird relativ schnell geredet, so dass die leichten Verzögerungen hier besonders auffallen.
Auch sonst sind immer mal ein paar Szenen, in denen die Untertitel etwas zu spät auftauchen. Das fällt besonders bei kurzen Passagen auf. Im Gedächtnis sind mir noch Aeryns "Service, promotion, retirement, death." und das "yes" auf "Will you marry me?". Könnte das mal jemand überprüfen?