Synchronizität der Untertitel

[mort]

In Maestro, mit den Premiereaufnahmen bzw. DVD-Rips und dem Timecode der englischen Untertitel der DVD-Rips sind nach eingehender Prüfung
die von dir angezählten Stellen:


1.

00:16:55:18,00:17:00:13,What did you imagine... for your life?
00:17:04:23,00:17:08:05,Service, promotion, retirement, death.
00:17:08:08,00:17:10:20,You?

Synchron: perfekt! genau richtig!





2.

00:19:47:10,00:19:51:20,Well... I think that... like religion|it's an individual choice.
00:19:51:23,00:19:55:18,Either you believe|and therefore, bunnies are...
00:19:55:20,00:19:57:03,... unnecessary or|you don't...

Synchron: perfekt! genau richtig!




3.

00:39:34:03,00:39:37:23,I think he's hurt himself.
00:39:38:00,00:39:42:03,Will you marry me?
00:39:45:10,00:39:48:05,Yes.

Synchron: perfekt! genau richtig!



Die ganze engl. Datei ist: perfekt synchron! 8)

[Crystal]

Okay, dann sieht es ja wirklich so aus, als hätte ich mich geirrt, wobei du bei Stelle 2 die falsche Szene überprüft hast. Es ging um die danach (John stürmt ins Command, redet mir Chiana D'Argo), wenn du also da noch mal nachsehen könntest... Schließlich war das die auffälligste. John hatte bei mir öfter schon mit dem nächsten Satz angefangen, obwohl der vorherige noch da stand.

[mort]

habs auf eine -RW gebrannt, mit vorlauf kann man die Stellen schneller erreichen als mit Softwaredecoder und Mausklick: Ich kann aber nichts feststellen, die Subs kommen fast gleichzeitig mit der Sprachendramaturgie.

[Crystal]

Wenn das "fast" jetzt ernst gemeint war, könnte das auch die leichte Verzögerung sein, die ich meinte. Denn es stimmt bei mir an den Stellen wieder überein, wenn ich die Untertitel um ein paar zehntel Sekunden verschiebe.

Also bin ich da einfach zu kleinlich? Mich haben solche kleinen Abweichungen jedenfalls schon immer gestört. Wenn die Lippenbewegungen nicht 100%ig zu der Sprache passen, schmeißt mich das auch immer aus einer Folge raus.

[mort]

Nicht, dass wir aneinander vorbei reden:

AUDIO ist 100%ig synchron, das kann ich zweifelsfrei feststellen und bevor ich etwas brenne, wird es "gecheckt".
Das Gute an maestro ist, man kann AUDIO frameweise verschieben, also 25 Einstellungen in jeder Sekunde, da hat man schnell Synchronizität.
Es gab farscape-Folgen, da musste ich Audio um bis zu 12 frames nach hinten verschieben, damit es Lippen synchron ist.

Dazu nehme ich Geräusche aus dem Film (Türknallen, Pistolenkugelknall, Nahaufnahmen von Gesichtern).

Aber SUBS sind auch synchron, ich habe das jetzt oft genug durch:

Englisch: 4x01-4x22 alles perfekt synchron

Deutsch: 4x01-4x16, 18, 19, 20, 21 perfekt synchron (auch wenn einige von denen noch hinsichtlich Übersetzungen korrigiert werden, aber wenn niemand am timecode rumfrellt, MÜSSEN die synchron bleiben).

[Haplo]

Ein kleines "Tutorial", wie man die Folgen synchron hält gibt es in diesem Thread/Post:
http://forum.spacepub.net/index.php?sho...t=0&#entry67658

[Crystal]

@mort: Irgendwie schaffe ich es doch ständig, dass du mich missverstehst. Das mit dem Audio hatte ich einfach nur angeführt, um mal ein kleines Beispiel für meine Kleinlichkeit zu geben. Sollte eigentlich etwas klarer machen, ob es jetzt tatsächlich eine Verzögerung gibt, die wohl nur mich stört, oder doch nicht. Vom Ton her ist nämlich auch bei mir in den Folgen alles perfekt synchron.

Tjaja, die Tücken eines Internetforums...