Wenn das "fast" jetzt ernst gemeint war, könnte das auch die leichte Verzögerung sein, die ich meinte. Denn es stimmt bei mir an den Stellen wieder überein, wenn ich die Untertitel um ein paar zehntel Sekunden verschiebe.

Also bin ich da einfach zu kleinlich? Mich haben solche kleinen Abweichungen jedenfalls schon immer gestört. Wenn die Lippenbewegungen nicht 100%ig zu der Sprache passen, schmeißt mich das auch immer aus einer Folge raus.