Schön, dass du "es" endlich hinter dir hast.

Ich bin zu müde für sinnvolle Kommentare. Ich greife nur eben dein "wheeeeeeeeee!" auf und gebe es zurück (die Anzahl der "e"s ist überschlagen und nicht nachgezählt), weil ich nun auch endlich wieder frei habe.

Zum Editieren der Untertitel-Dateien verwende ich überhaupt keine Spezialsoftware, sondern einen handelsüblichen Editor. Geht genauso - die Dateien liegen ja im Klartext vor - vielleicht halt nur etwas weniger komfortabel.

Hmmm.. Thread zusammenschmeissen oder stehenlassen... ;D