Erstmal Welcome Back. Schön zu lesen, dass du das überlebt hast.

Ich würde dir auch raten, einfach einen normalen Texteditor zu nehmen (das von Nager empfohlene EditPad Lite eignet sich dafür hervorragend). Einfach die englischen Zeilen austauschen und die Datei unter einem anderen Namen abspeichern. Wichtig ist nur, dass du nichts an den Timecodes veränderst und spätestens alle 40-50 Zeichen einen Zeilenumbruch machst.

Alle bisher fertigen Subs gibts momentan auf dieser Seite http://scifi.pages.at/drannit/
Ich weiß nicht, wie der IE das handhabt, aber Opera zeigt mir die Untertitel ganz normal wie eine Textdatei an, ohne dass ich sie extra runterladen muss.