Wie wäre es denn, wenn wir versuchten, Premiere und ATV+ dazu zu bringen, zusammen die 4. Staffel zu synchronisieren? Die Synchronisierung würde dann wie bisher erfolgen, also mit den bekannten Synchronsprechern (das heißt: kein österreichischer Akzent ), und - was viel wichtiger wäre - Premiere und ATV+ würden sich die Kosten für die Synchronisierung teilen. ATV+ könnte dann die 4. Staffel in der synchronisierten Fassung zeigen, und zwar auch in dem Fall, dass die ersten 3 Farscape-Staffeln voll einschlagen, das Geld für eine Synchronisierung allein jedoch trotzdem nicht vorhanden ist. Und Premiere könnte seinen Zuschauern mal wieder einen exklusiven Service bieten. Vielleicht kommt ja sogar SAT.1 wieder auf den Farscape-Geschmack, wenn bald die 7. Staffeln von "Deep Space Nine" und "Voyager" zum zweiten oder dritten Mal durchgelaufen und nachdem die Classic-Series und "The Next Generation" schon zu Kabel1 gewandert sind. Schließlich würde dann ja im Sci-Fi-Bereich ein großes Loch entstehen.

Nun ja...So logisch die Überlegungen vielleicht auch sein mögen, leider finden die Sender immer einen Weg, um den für uns perfekten und auch für sie guten Weg zu umgehen. Aber die Idee können wir ja mal im Hinterkopf behalten.

Kleine Anmerkung noch zum Schluss: Laut Duden können Synchronisation und Synchronisierung synonym verwendet werden, aber für mich macht es mehr Sinn, das noch Vorzunehmende Synchronisierung zu nennen und das bereits Vorgenommene Synchronisation zu nennen. Vielleicht wird das ja noch wichtig, wenn wir ATV+ in ganz korrektem Deutsch kontaktieren wollen.