@Datirez: Ich brenne die Folgen einfach auf SVCD, so dass ich keine Probleme mit den Untertiteln habe. Wegen der Farbe für DVDs habe ich auf Videohelp.com drei Guides gefunden, die du ja mal bis zu der Stelle mit der Farbe überfliegen kannst. Einer benutzt wirklich nur IfoEdit zum Ändern der Farbe (hier), die anderen beiden brauchen zusätzliche Programme (hier und hier).

@Defiant: Hab's jetzt entsprechend geändert. Ich hatte mir schon fast gedacht, dass du nicht immer wusstest, wer mit dem spricht, da Pilot auch mal in der Mehrzahl angesprochen wurde.
Ich schicke dir die geänderte Datei dann jetzt mit noch ein paar zusätzlichen Anmerkungen.