Super Übersetzung ihr Beiden! Ich habs mir angeguckt und es ist tadellos. Ich hätte hier und da wahrscheinlich einige Dinge anders ausgedrückt oder einfach nur umständlicher, aber so wie es jetzt ist kann es von mir aus gern bleiben. Kürzer ist in dem Fall besser, man muß ja mit dem Lesen auch noch mitkommen können.

Die paar Sätze, die Ihr rausgenommen habt, fallen gar nicht auf, im Gegenteil, an manchen Stellen sind Sachen in den Subs, wo ich schon recht genau hinhören mußte, um sie zu entdecken.

Alles in allem Super Job!