Wunderbarstens Rommie. Knapp, übersichtlich, ansprechend. Und ging ja echt schnell.

Ich glaube ich wäre dafür, die Untertitel einzeln und als Rar/Zip anzubieten. Es gibt sicherlich auch Leute, die auf die Seite gehen und nurmal in den Text reinschauen wollen, oder irgendeine Folge als Transcript lesen bzw. irgendetwas nachschlagen wollen..
Dito. Daneben sollte es natürlich (erste Zeile?) die Untertitel im Pack geben.

Wir sollten übrigens bedenken, dass die Seite vielleicht später noch hinsichtlich Transcripts zu erweitern ist. Das sollten wir uns auch gleich bei der Domain-Wahl berücksichtigen. Oder wollen wir für Transcripts eine Extra-Seite?

Ich würde so oder so keine extra-.de-Domain bevorzugen, sondern das ganze unter dem Dach der sf-community lassen. Also name.spacepub.net. Wobei "name" noch zu überlegen wäre.