Premiere strahlt einen .mpg Stream ab, der mittels Linux auf der d-box in eine Datei umgewandelt wird.
Mit einigen Tricks habe ich auch einen Teil der anderen Staffeln zweisprachig bekommen.

Das Format der Mpeg-Streams ist folgendes: PAL, 480x576, 25 fps.
Leider hat dieses aufgenommene Format einen schweren nachteil: man kann es nur unter erheblichen Qualitätsverlust NEU encodieren, beispielsweise für .avi/DivX (das ich übrigens vorurteilsfrei verteufele) da auch hier gilt:

Ich bin ein netter, süßer Mpeg-Stream von premiere:

In Bewegung bin ich "interlaced" (zwei Halbbilder, die 25x pro Sekunde ÜBER einander gelegt werden), wenn eine Standszene ist, bin ich "progressiv" (25 Bilder pro Sekunde HINTER einander).
Da kriegt jeder Encoder das Kotzen.
Besondere Opfer: TNG, B5, DS9 DVDs, alles mit dem Holzhammer umgerechnet, von NTSC-Interlaced auf PAL-progressiv: Da kann nur Schrott raus kommen.

Deswegen bin ich froh, dass in der Season 1-3 vier Folgen auf eine DVD gepasst haben, ohne etwas neu encodieren zu müssen...