Danke!

Ja, da fehlt die Übersetzung von "Break out the docking web anytime now." Hatte keine Ahnung, wie ich Docking Web übersetzen soll bzw. wie sie's im Deutschen gemacht hatten... Weiss da jemand was?

Was das Oops betrifft: Oops. Seltsam, ist in den Original-Untertiteln auch nicht drin - vielleicht sollten die Spezialisten das noch an geeigneter Stelle einfügen...

Gruß!