Was meinst du mit Zeilenversatz?
Aber nichts, was ich gemacht habe? Ich habe die Formatierung der Quelldatei nicht angerührt.

Vielleicht sollte die Datei erstmal ins .srt-Format konvertiert werden, bevor darin herumeditiert wird?