Originally posted by Nager@10.06.2004, 13:42
Was meinst du mit Zeilenversatz?
Aber nichts, was ich gemacht habe? Ich habe die Formatierung der Quelldatei nicht angerührt.

Vielleicht sollte die Datei erstmal ins .srt-Format konvertiert werden, bevor darin herumeditiert wird?
Hab ich gemacht, ändert aber nichts daran.
Im Original:

219
00:13:39,880 --> 00:13:41,120
Me Crichton...

220
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
you Grandma.

In der Übersetzung von Dir:
219
00:13:39,880 --> 00:13:41,120
Ich Crichton...

220
00:13:43,200 --> 00:13:47,080
Verschwinde, Oo-Nii. Los, hau ab.
Weiter, weiter, hau ab. Weiter.

das heißt, irgendwie ist da eine Zeile verluckt worden, weil auch die Zeiten nicht stimmen. Ich habe mir das mal im UltraEdit angeschaut. An der Stelle war komischerweise eine normale Klammer-auf und nicht dieses { (ich spreche jetzt von den *.sub-Dateien).
Hab das mal geändert und neu geladen und siehe da, es stimmt nun alles wieder überein. Warum, wieso und weshalb? Keine Ahnung. Auch ein 2. Mal herunterladen der Datei hat daran nichts geändert. :unsure:
Hatte beide Dateien in dem Workshop geladen und angefangen zu vergleichen. Mehr hatte ich nicht gemacht.