Da steht aber eben nicht "may not", was die Sache aus Übersetzungssicht ziemlich eindeutig macht.

"Grayza can never know where the third probe is."

Um mort's "modale Aussage" näher zu erklären: Granny meint hier wohl einfach, dass Grayza niemals *von selbst* darauf kommen kann, wo die dritte Probe ist - solange es ihr niemand verrät. Sie überlegt weiter, dass Crichton es ihr nicht sagen kann. Damit das auch so bleibt, muss er sterben.