@Alucard:
Google mal nach VobSub. Wenn Du das installiert hast, mußt Du nur die Sub genauso benennen wie die Film Datei (also hast du dann blablub.ogm un blablub.sub) und im selben Ordner haben.
Dann müßtest Du die Untertitel sehen, wenn Du die Datei mit Deinem Player abspielst. Funzt zu mindest mit avis.
Sonst kannst Du auch den BSPlayer runterladen, da öffnest Du erst die Filmdatei und lädst dann denn Untertitel dazu. Da können die auch unterschiedlich benannt sein.


Edit:
@ den schnelleren Haplo: :P