Ich habe bei mir jetzt mal die Größe der Untertitel getestet und wenn bei der Umwandlung nicht noch irgendwas geändert wurde, dürfte bei mir eine Schriftgröße von 30 viel zu groß sein. Bei mir war Arial, Fett, Größe 16 eingestellt (etwa 65 Zeichen pro Zeile) und es war genau richtig und sehr gut zu lesen.

Ich würde deshalb vorschlagen, dass in dem Guide zum Einfügen der Untertitel auch kurz angemerkt werden sollte, wie man die Schriftgröße der Untertitel verändern kann. Ich denke mal, das hängt von der Größe des Fernsehers ab und es gibt weit größere als meinen, so dass es wohl jeder selbst testen sollte.