DU kannst auch noch helfen, das wäre ein perfekter Auftritt, um die Dankbarkeit zu zeigen.

Da du die schon probiert hast, sie digitv.de, hahaha, kannst du mal erzählen, wie viele Zeichen bei deinem fernseher pro Zeile passen, welche Größe usw.
Der Zeilenumbruch ist nämlich wichtig.
Weiterhin teile ruhig mit, was du für dich verändert hast, denn die wortwörtliche Übersetzung fiel mir auch viel zu spät auf, schließlich habe ich schon knapp 100 DVDs mit Subs versehen und die sind viel knapper uns haben den Bruchteil an Text.

Prozentual sind es aber nur knapp 5%, die schwierig zu lesen sein werden.
90% sind Zweizeiler, die mindestens 3 Sekunden gezeigt werden (Danke an die Optionen im Ultraeditor).
Und am Timecode spielt keiner rum, das gibt nur Tote...