Soweit mir bekannt lief diese Folge bei der ersten Ausstrahlung auf Premiere unter dem Titel " Ein gewagtes Experiment". Darum auch auf den meisten Seiten so angegeben.
Die neuere Ausstrahlung läuft nun unter dem anderen Titel, darum in der Database dieser, weil die halt fortschrittlicher sind. *g*
Vielleicht sollten wir das mal ändern - mal sehen.
Hilft dir das?

Edit:
RealTemplar
Ich habe damals die Erstausstrahlung der 3. Season auf Premiere SciFi aufgenommen, und der Titel war damals wie heute "In der Korona des Sirenensterns".
Aha?
Tja, sorry, dann weiss ich es auch nicht genau. Ich weiss nur definitiv, das es diesen Titel gab. Dachte ich hätte ihn damals bei der ersten Ausstrahlung auf Premiere gesehen. Bist du sicher, das du nicht Version 2 oder so gesehen hast?
Ich hab es nämlich auch erst im zweiten Durchgang aufgenommen und da lief es schon unter dem neuen Namen.