Originally posted by Crystal@18.06.2004, 13:02
Zeile 85: Die Redewendung "bevor uns noch jemand in den Arsch fickt" habe ich ehrlich gesagt noch nie gehört. Ist das eine lokale Sache und die gibt es tatsächlich irgendwo? Ansonsten würde ich es eher mit "Tu's, bevor uns noch jemand auf's Kreuz legt." oder einfach "...bevor uns noch jemand reinlegt" übersetzen.
Ähm, so ähnlich gibt es das.
Aber ich finde auch, das deine Alternative doch besser und vorallem zivilisierter klingt.