Hallo Kyle_Fortune,
erstmal ein herzliches Willkommen hier bei uns.

Du hast deine Fragen eigentlich schon selbst beantwortet.
Schon richtig, solange es keine Ausstrahlung im Free TV geben wird,wird es sicher auch nichts mit einer Synchronisation.
Und diese Ausstrahlung ist im Moment relativ unwarscheinlich.
Es wurden schon einige Aktionen unternommen, um Farscape zurückzubringen. Etliche Briefaktionen an alle grossen Sender, doch leider zeigte niemand wirkliches Interesse daran, die Serie ins Programm zu nehmen oder gar sich die Rechte dafür zu sichern.
Ich selbst habe vor einer Weile auch schon an das Synchronstudio selbst geschrieben, leider ziemlich erfolglos - ich bekam nicht einmal eine Antwort.

Premiere selbst wird, wie du schon sagtest, das Geld sicher nicht ausgeben, da kann man eventuell darauf hoffen, deutsche Untertitel zu bekommen.
Allerdings sind wir da ja schon schneller gewesen.
Und auch mit den Untertiteln kann man am Ende genau sehen, welche Fehler man in der Übersetzung hatte.