"to be a bellwether on ..." scheint als Phrase tatsächlich meist sowas wie "Vorreiter sein" zu bedeuten. (Also die ersten, die etwas tun und damit einen Trend auslösen).


Manchmal scheint es auch in Zusammenhängen zu stehen, die sich eher mit "Testballon sein" uebersetzen liessen.