Die Erklärung it dem "Indicator" hört sich doch gut an. Nah an Trendsetter dran, also würde das gut zu einer Sprachveränderung passen.

Das wäre dann also sowas wie "unserer Gesellschaft einen Spiegel vorhalten"... wobei mir im Moment nicht klar ist, wieso Chiana unsere Gesellschaft widerspiegelt.