@tashabaer
Schmingos Vorschlag ist mittlerweile die Holzhammer-Methode und für diech nicht zu empfehlen.

Besorg dir vobsub vom downloadbreich von w*w.doom9.net (zu finden bei Untertitel/Subs.
Dann benenne die Dateien gleich (bis auf die Endungen .avi und .srt).
Dann starte TMPG und codiere sie mit dem scvd-pal template in eine svcd.
Du siehst dann im Vorschaufenster, wie die Untertitel eingebunden werden. Vobsub startet übrigens dann automatisch und ist bei mir rechts unten in der Taskleiste zu sehen.

Wenn man sich etwas mit der encodierung mit TMPG auskennt, ist das eigentlich sehr einfach.

Viele Grüße
wu-chi