Ich versuche ja seit dem 12. mai technische Grundlagen zu den Subs und diverse Standrads an den mann bzw. die an die massen(hafte) [schönes, gemeines Wortspiel] Mehrhheit von Frau hier zu bringen.

Von DVD holt Subrip die Subs in einem Roh-Format. Dann stellt man ein, meinetwegen pt 36, fett und das Programm rechnet aus, wieviel maximal auf eine Zeile passen.
Würde ich wählen: 30 pt, normal, würde subrip beim Abspeichern natürlich viel mehr Zeichen pro Zeile setzen, aber es willl ja keiner blind werden.

Auch das mit den Zeilenumbrüchen SOLLTEN ALLE Übersetzer bei sich noch einmal überprüfen, das geht ruckzuck...
Max. 48-50 Zeichen je Zeile, ideal wären Kommas oder Satzenden.