Übersetzung der Episodentitel

[Nager]

Um das Thema mal aus anderen Threads rauszuhalten, ein Extra-Topic.
Ein paar Leute hatten schon Vorschläge gemacht. Ich habe einfach mal Sponomat's (?) Vorschläge genommen und an manchem Stellen um meinen Senf ergänzt.
Bitte nur noch in diesem Thread über die Titel diskutieren. Wenn wir uns schnell einigen, haben wir wenigstens *ein* Thema auch mal abgehakt.

---

Crichton Kicks - Crichton-Tritte

What Was Lost Part One: Sacrifice - Was verloren ging Teil 1: Opferung

What Was Lost Part Two: Resurrection - Was verloren ging Teil 2: Wiederauferstehung

Lava's a Many Splendored Thing - Alle lieben Lava
Promises - Versprechungen

Natural Election - Natürliche Auswahl

John Quixote - John Quijote

I Shrink Therefore I Am - Ich schrumpfe, also bin ich

A Prefect Murder - Ein Präfekter Mord

Coup by Clam - Mollusken, Macht und Miezen

Unrealized Reality - Unrealisierte Realität

Kansas - Kansas

Terra Firma - Terra Firma

Twice Shy - Gebranntes Kind...

Mental as Anything - Mentaler geht's nicht

Bringing Home the Beacon - Ortung ist das halbe Leben

A Constellation of Doubt - Eine zweifelhafte Konstellation

Prayer - Gebet

We're So Screwed Part 1: Fetal Attraction - Wir sind so im Arsch Teil 1: Fatal fötal

We're So Screwed Part 2: Hot to Katratzi - Wir sind so im Arsch Teil 2: Auf nach Katratzi

We're So Screwed Part 3: La Bomba - Wir sind so im Arsch Teil 3: La Bomba

Bad Timing - Schlechtes Timing

---

Sponkomat, wenn er's war hatte bei WSS vorgeschlagen: Wir sind so frelled. Ich bin für die radikalere Variante. Vielleicht fällt uns auch noch was besseres ein.

[Dune]

Ich persönlich finde "Alle lieben Lava" eigentlich recht gelungen.
Da "Lava is a splendored thing" unter anderem eine Anspielung auf den Film "Love is a many splendored thing" ist (der im deutschen übrigens mit "Alle Herrlichkeit auf Erden" übersetzt wurde *würg*).
Und natural election? Ist doch eigentlich Natürliche Auslese, oder?

[Nager]

Mh.. ich finde schon, dass man nicht immer alles wörtlich übersetzen muss. Wir können uns ruhig etwas Freiheit nehmen, solange es passt und halbwegs originell ist.

[chani]

A Constellation of Doubt - Nagende Zweifel (der gefällt mir ja besonders gut biggrin.gif)

hehe, wie wäre es mit "Am Rande des Nervenzusammenbruchs" oder "Verzweiflung" oder "Reality TV"

[Last_Gunslinger]

Imo sollten die Folgen so wörtlich wie eben möglich übersetzt werden.
Gerade diese eigenständigen Übersetzungen (Allgemein bei Titeln, nicht nur hier) finde ich sehr störend.
Der Writer/Director hat sich doch etwas bei der Bennung gedacht und ich finde das sollte man respektieren.
Klar, etwas geht immer verloren und manche Sache funktionieren einfach nicht auf Deutsch, aber so weit es geht sollte man sich an die Vorlage halten.

[mort]

Crichton Kicks - John teilt aus

[Sponkomat]

@Last Gunslinger: Ja, du hast ja schon recht, aber wenn einem bei der wörtliche Übersetzung ein großzügiger Brechreiz übermannt, sollte man denke ich den Mut haben, etwas freier zu übersetzen, ohne den Sinn zu verfälschen. Und wenn das auch nicht geht... tja, in dem Fall würde ich sagen: Wir sind ja auch nicht gerade auf den Kopf gefallen. Das ist nicht Arena Synchron hier! hehe.

Crichton Kicks - Crichton-Tritte
Die ist echt schwer... Bin inzwischen ein Fan von "Crichton tritt".

Alle lieben Lava
Bin auch immer noch dafür - mir gefällts, dass man das so runterlallen kann. :-) Das ist doch ne Alliteration, oder? Ich versteck mich schonmal vor mort, falls das nicht stimmt... ;-) Aber hey: Stilmittel! In Folgennamen!!

Natural Election - Unkraut
"Auslese" wäre ja "Selection" - hier ist die "Wahl" als Wortspiel mit drin... das bringste im Deutschen nicht zusammen. Daher hatte ich "Unkraut" genommen.

Coup by Clam - Was der Bauer nicht kennt... / Frauenangelegenheiten
Hehe, ja auch gut... Was meint der Rest so?

Mental as Anything - Psychologische Kriegsführung
"So mental wie's nur geht" ist so ein Fall, wo man sich besser was neues ausdenkt. :-)

Was gefrellt oder "am Arsch" angeht... Mir eigentlitsch wurscht.

[Dune]

Ich verstehe ja, dass sich manche Sachen einfach nicht ins Deutsche übertragen lassen, vor allem bei den Wortspielen.
Nur sich *komplett" neue Ep-Titel auszudenken, auch wenn sie noch so toll die Folge beschreiben, da dauerts doch nich mehr lange und wird sind wieder bei den Sat1-Titeln und ich persönlich muss schon kotzen, wenn ich die nur höre.

Da nehme ich für Natural-Election doch lieber in Kauf, dass die Beibedeutung "Wahl" wegfällt, als hinterher mit Titeln wie denen hier zu enden.

[mort]

Coup by Clam - Zickenalarm

[Sponkomat]

Allahopp, Düne, das ist eine verständliche Meinung. Das Schöne an diesem Projekt ist ja, dass sich hier jeder die Untertitel-Files am Ende noch
auf der heimischen Festplatte ganz seinem Gusto anpassen kann - hier wird nur nach dem optimalen Stand für den Download gesucht. Das man damit nicht jedermanns Geschmack treffen kann ist seit Adam und Eva bekannt. Ich jedenfalls weiss schon, welche Titel ich nehme (und das sind nicht "Lava ist ein Ding mit vielen Geschmacksrichtungen", "Putsch durch Muschel", "Fötale Anziehung", "Konstellationen des Zweifels" oder auch "Doppelt scheu") - und ich beteilige mich an dieser Diskussion nicht, um irgendjemandem was aufs Auge zu drücken. Also, jeder nach seinem Geschmack.

Und auf Galileo 7 ist hier ja nun echt noch keiner gelandet, also ist der Verweis reichlich übertrieben.

[DRD Pike]

Mit 4x16 bin ich auch noch nicht so ganz glücklich:

1. Eine wörtliche Übersetzung kommt nicht in Frage.

2. "Bringing Home The Beacon" ist darüber hinaus ein Wortspiel von "Bringing Home The Bacon".

3.

Bringing Home the Beacon - Mission: Boje

"Beacon" wurde innerhalb der Folge dem Kontext entsprechend mit "Ortungsgerät" übersetzt. Das Wort "Boje" im Titel paßt demnach nicht. Schreiben wir jetzt in den Titel "Mission: Ortungsgerät" können wir uns gleich bei Arena Synchron bewerben, und zwar mit der besonderen Fähigkeit, simple Episodentitel total zu verspoilern (s. Deutschscape-Thread). *g*

4. Aber mir fällt auch nix ein...

Mental as Anything - Psychologische Kriegsführung

Da fand ich "Mentaler geht's nicht" eigentlich recht passend.

Unrealized Reality - Durch Raum und Zeit

Hier bekam ich gerade einen Lachkrampf. Ist euch klar, dass dies einer der möglichen Titel ist, die wir uns im Deutschscape-Thread ausgedacht hatten? Bitte Bitte Bitte nicht verwenden!!!
Warum keine wörtliche Übersetzung? "Unverwirklichte Realitäten", denn um genau das geht's in der Folge ja.

Coup by Clam - Was der Bauer nicht kennt... / Frauenangelegenheiten

Ich finde beide Vorschläge nicht so prickelnd, aber den zweiten finde ich ganz besonders schlimm.

[Sponkomat]

Was 4x17 betrifft... Constellation heisst ja auch "Sternbild". Möglicherweise klingts blöd, aber ich stells trotzdem mal in den Raum: "Im Sternbild des Zweifels" Aber naja, die Diskussion läuft... Vielleicht finden wir ja zusammen Lösungen für die Problemfälle.

Ach und gegen Unverwirklichte Realität(en) (Plural?) hätte ich auch nix, kann mich aber daran erinnern, dass da jemand heftigst dagegen war... "Mentaler geht's nicht" ist für mich auch ok.

[DRD Pike]

Ähm Sorry, ich meinte natürlich die 4x16 Bringing Home The Beacon. h34r:
<--- konfus
(hab&#39;s editiert)

[mort]

Gleich im Vorfeld sorry für meinen Beitrag:

4x04: "Lava ist für alle da&#33;", "In Lava stirbt jeder für sich allein"
4x10: "Killer-Mollusken-Tussen"
4x19: "Fötal Frontal" , "Fötus interruptus"
4x22: "Zu früh gekommen" :P


Ich konnte nicht anders...

[DRD Pike]

mort, ich empfehle dir die Lektüre diese Threads.

[mort]

Ich bin mal fies: Meintest du "diesen Thread" o. "dieses Threads?" 8)

[wu-chi]

[DRD Pike]

Klugscheißer :P

(und Spammer)

[scififan]

also zunächst muss ich erstmal ein riesiges kompliment für dieses ganze übersetzungs-projekt loswerden&#33; es ist wirklich unglaublich, was ihr hier innerhalb dieser kurzen zeit zustande gebracht habt - ich war ein paar wochen nicht hier und schon ist mal eben die komplette vierte staffel mit untertiteln versehen - WAHNSINN&#33;&#33;&#33;

also bei "unrealized reality" wäre ich vielleicht eher für "unrealisierte realität" - ist im englischen ein zungenbrecher und sollte es vielleicht auch im deutschen bleiben

"coup by clam" geht ja nun gar nicht - da sträube ich mich gegen jede übersetzung (obwohl, wie wär&#39;s mit "frauen-power"?)

"we&#39;re so screwed" - nun das ist ein spezialfall, den ich persönlich am ehesten mit "wir sind echt gearscht" (könnte aber sein, dass das ne lokale redewendung ist *g*) übersetzen würd...

liebe grüße,

steffi

[Hmpf]

Ja, ich bin immer noch nicht im Bett... die Sonne scheint so penetrant ins Zimmer, dabei kann ich einfach nicht einschlafen. Daher gebe ich hier statt dessen meinen mittlerweile sehr müden Senf dazu. ;-)

>Crichton Kicks - Crichton-Tritte

Brauchbar.


>What Was Lost Part One: Sacrifice - Was verloren ging Teil 1: Opferung

Brauchbar.


>What Was Lost Part Two: Resurrection - Was verloren ging Teil 2: Wiederauferstehung

Brauchbar.


>Lava&#39;s a Many Splendored Thing - Eimerweise Lava (vorher: Alle lieben Lava)

Da bin ich eher für die frühere Variante, also &#39;Alle lieben Lava&#39;. Klingt besser, ist ironischer. Die neue Version ist irgendwie... platt.


>Promises - Versprechungen

Yep.


>Natural Election - Unkraut

Das finde ich eine sehr schöne Lösung. Schön &#39;understated&#39;. Wetten, daß daraus bei Sat1 &#39;Angriff der Killerpflanze&#39; oder so geworden wäre? ;-)


>John Quixote - John Quijote

Yep.


>I Shrink Therefore I Am - Ich schrumpfe, also bin ich

Yep.


>A Prefect Murder - Ein Präfekter Mord

Yep.


>Coup by Clam - Was der Bauer nicht kennt... / Frauenangelegenheiten

Hm. Das Wortspiel des Originals ist natürlich völlig unübersetzbar (http://www.zyra.org.uk/kublai.htm)... Nein, sorry, da fällt mir leider nichts zu ein. Wenn es eine der beiden obigen Möglichkeiten sein muß, dann eher die erste.


>Unrealized Reality - Durch Raum und Zeit

Ähmmmmmmmmm... LOL? Bin doch eher für die Varianten, die später im Thread genannte wurden.


>Kansas - Kansas

Yep.


>Terra Firma - Terra Firma

Yep.


>Twice Shy - Gebranntes Kind...

Yep.


>Mental as Anything - Psychologische Kriegsführung

Sehr schön.


>Bringing Home the Beacon - Mission: Boje

Arrrgh. Nein. Und das war ja auch ganz und gar nicht die Mission, sondern eher ein ungewollter Nebeneffekt.


>A Constellation of Doubt - Nagende Zweifel (der gefällt mir ja besonders gut )

Nee, sorry. Nix für ungut, Nager. ;-)


>Prayer - Ohne Rücksicht auf Verluste

Na ja. Brauchbar, schätze ich. Klischée halt. Was spricht eigentlich gegen &#39;Gebet&#39;?


>We&#39;re So Screwed Part 1: Fetal Attraction - Wir sind so im Arsch Teil 1: Fatal fötal

Sehr schön.


>We&#39;re So Screwed Part 2: Hot to Katratzi - Wir sind so im Arsch Teil 2: Auf nach Katratzi

Brauchbar.


>We&#39;re So Screwed Part 3: La Bomba - Wir sind so im Arsch Teil 3: La Bomba

Yep.


>Bad Timing - Schlechtes Timing

Yep.