Ja, ich bin immer noch nicht im Bett... die Sonne scheint so penetrant ins Zimmer, dabei kann ich einfach nicht einschlafen. Daher gebe ich hier statt dessen meinen mittlerweile sehr müden Senf dazu. ;-)

>Crichton Kicks - Crichton-Tritte

Brauchbar.


>What Was Lost Part One: Sacrifice - Was verloren ging Teil 1: Opferung

Brauchbar.


>What Was Lost Part Two: Resurrection - Was verloren ging Teil 2: Wiederauferstehung

Brauchbar.


>Lava's a Many Splendored Thing - Eimerweise Lava (vorher: Alle lieben Lava)

Da bin ich eher für die frühere Variante, also 'Alle lieben Lava'. Klingt besser, ist ironischer. Die neue Version ist irgendwie... platt.


>Promises - Versprechungen

Yep.


>Natural Election - Unkraut

Das finde ich eine sehr schöne Lösung. Schön 'understated'. Wetten, daß daraus bei Sat1 'Angriff der Killerpflanze' oder so geworden wäre? ;-)


>John Quixote - John Quijote

Yep.


>I Shrink Therefore I Am - Ich schrumpfe, also bin ich

Yep.


>A Prefect Murder - Ein Präfekter Mord

Yep.


>Coup by Clam - Was der Bauer nicht kennt... / Frauenangelegenheiten

Hm. Das Wortspiel des Originals ist natürlich völlig unübersetzbar (http://www.zyra.org.uk/kublai.htm)... Nein, sorry, da fällt mir leider nichts zu ein. Wenn es eine der beiden obigen Möglichkeiten sein muß, dann eher die erste.


>Unrealized Reality - Durch Raum und Zeit

Ähmmmmmmmmm... LOL? Bin doch eher für die Varianten, die später im Thread genannte wurden.


>Kansas - Kansas

Yep.


>Terra Firma - Terra Firma

Yep.


>Twice Shy - Gebranntes Kind...

Yep.


>Mental as Anything - Psychologische Kriegsführung

Sehr schön.


>Bringing Home the Beacon - Mission: Boje

Arrrgh. Nein. Und das war ja auch ganz und gar nicht die Mission, sondern eher ein ungewollter Nebeneffekt.


>A Constellation of Doubt - Nagende Zweifel (der gefällt mir ja besonders gut )

Nee, sorry. Nix für ungut, Nager. ;-)


>Prayer - Ohne Rücksicht auf Verluste

Na ja. Brauchbar, schätze ich. Klischée halt. Was spricht eigentlich gegen 'Gebet'?


>We're So Screwed Part 1: Fetal Attraction - Wir sind so im Arsch Teil 1: Fatal fötal

Sehr schön.


>We're So Screwed Part 2: Hot to Katratzi - Wir sind so im Arsch Teil 2: Auf nach Katratzi

Brauchbar.


>We're So Screwed Part 3: La Bomba - Wir sind so im Arsch Teil 3: La Bomba

Yep.


>Bad Timing - Schlechtes Timing

Yep.