Nochmal zu 4.06 (und bitte entschuldigt mich, falls der Vorschlag schon anderswo auftauchte):
Wie wäre es mit "Natürliche Auswahl".
Da hätten wir dann einerseits den Hinweis auf die Wahl des Captains ("Election") und andereseits auch eine Andeutung auf das Wortspiel im Original ("Selection" = "Auslese" --> Auswahl)

Wie ist das? Oder ist das zu sehr um die Ecke gedacht?