Nachdem ich hier als stiller Beobachter das Übersetzungsprojekt sehr interessiert verfolge, muss ich erstmal meine Anerkennung loswerden .
Das Engagement ist wirklich bemerkenswert!
(Darf doch auch mal gesagt werden, oder?&#33

Nun ist zu allen "schwierig zu behandelnden" Titeln schon soviel gesagt worden, da will ich mich ganz sicher nicht einmischen - obgleich ich zugeben muss, dass mich das "Fieber" leicht anstecken könnte....

Nur eines:

4.09: "A Prefect Murder" wird einverständlich von allen als "Ein Präfekter Mord" betitelt. Ich kapier überhaupt nicht, was dass heißen soll...(vielleicht ich viel dumm?). In der Folge wird ein Clanführer - also sowas wie ein Präfekt - getötet. sollte es da nicht "Präfektenmord " heißen?

Verzeiht mir die Einmischung, aber das hat mich ganz konfus gemacht...
(Ich verschwinde dann auch wieder nach Centauri Prime )