Äh hallo? mort und Nager? Ich dachte wir wollten uns nicht an den Übersetzungs-Verbrechen von Arena-Synchron orientieren? Oder habt ihr euch im Thread vertan und wolltet eigentlich in den Deutschscape-Thread?


@Defiant: "verbohrt" mag zwar die ursprüngliche wörtliche Übersetzung von "screwed" sein, hat aber mit dem Kontext nicht mehr allzuviel zu tun. "am Arsch" "gearscht" oder "im Arsch" trifft's da schon eher. Ich find's auch nicht unpassend. Immerhin sagte der Originaltitel exakt dasselbe aus (was übrigens auch der Grund für die BBC war, den Titel rauszuschneiden und bei diesen 3 Episoden lediglich die Untertitel einzublenden).
Ich bin allerdings gegen "gefrellt". Denn wenn "gefrellt" gemeint gewesen wäre, dann hätte im original auch "We're So Frelled 1-3" gestanden und nicht "We're So Screwed."