Hallo und willkommen erstmal bei uns Morella.

Das mit dem "Präfekten Mord ist zur Abwechslung mal eine 1:1-Übersetzung des Wortspiels aus dem Original: Da heisst das Nämlich auch nicht "A perfect Murder", also "Ein perfekter Mord", sondern ebend "prefect".
Das sieht man erstmal nicht, ist aber auch kein Tippfehler. Ich dachte auch erst die Folge heisst mit "Perfect"
Und da "prefect" nun "Präfekt" heisst, hat sich statt dem Titel "Ein perfekter" ebend das "präfekter Mord" durchgesetzt. Hoffe, das konnte man jetzt verstehen ,

Übrigens: Wenn einem das beim ersten Mal nicht auffällt spricht das dafür, dass man relativ gut englisch kann, denn man liest das Wort nicht mehr ganz (wie wenn man es nicht kennt) sondern hat schon auf Mustererkennung umgeschaltet.